Este es... Lord Waterbrook
A propósito, mi lord...
¿Por qué sujeta el tenedor con la derecha y el cuchillo con la izquierda?
Me resulta más cómodo.
El asesinato de Lord Waterbrook
Un film de Aleksandr Bubnov
Sherlock Holmes y el Doctor Watson
221b de Baker Street
¡Es una bala!
¡Oh, Dios mío, Holmes!
Es un asesinato.
No, Watson, es un crimen.
Así pues, Watson, ahí está nuestra ventana. Con el agujero de la bala.
Ahora, mire ese árbol.
Vea la rama rota.
Unamos ambos puntos con una línea recta,
y continuémosla.
El resultado será un tercer punto, en concreto la ventana de la casa de enfrente.
De ahí es de donde procedió la bala...
y ahí es donde el crimen tuvo lugar.
Elemental, mi querido Watson.
Ya me figuraba que esa era la casa antes de la conclusión de su argumento, Holmes.
Muy bien.
Parece que le subestimaba, amigo mío.
¿Con qué método?
Hay un policía frente a la casa.
Parece que la policía ya ha sido informada.
Disculpe, señor.
Buenos días, agente.
Asumo que el inspector Lestrade ya ha llegado.
¿Y quién es usted?
Es el mayor detective de todos los tiempos y países, Mr. Sherlock Holmes.
y yo soy su amigo y ayudante, el Dr. Watson.
¿Es que no lee?
¿Por qué? Yo...
Esto, eh, la Guía de la Policía, y...
¡No! ¿No ha leído a Conan Doyle, señor?
Vegonzoso, mi caballerete. Bien, así sea.
Aquí tiene: un álbum con autógrafos y... fotos.
Vamos, Holmes.
Tranquilo todo el mundo, tranquilo.
Pueden pasar. Son de... Conan Doyle.
Mire, Watson.
Prosigamos nuestra línea de puntos.
Aquí tenemos la primera baja.
¿Hay varias?
Al menos dos.
Lo he deducido por medio de la bala.
Su visita, señor... ¿Cómo puedo interpretarla?
No deberá interpretar nada más de nuevo, mi querido amigo.
Está usted asesinado.
Mis disculpas, señor. No me había dado cuenta aún, señor.
Aquí tiene el agujero de bala.
Parece que la bala entró directa a través de la puerta.
Hasta la cabeza de este pobre cabellero, que eligió un lugar inoportuno para situarse.
Observe, Watson.
¿Ve?
El inspector Lestrade.
Es increíble, pero ¿cómo? ¿Cómo pudo saberlo?
Saludos.
¿No estrecha la mano del inspector de Scotland Yard?
Watson, ayúdeme.
¡Vaya tontería, inspector! ¡Aquí tiene mi mano!
A propósito,¿quién es es pueblerino que tiene situado en el porche?
Exacto. No nos dejaba pasar.
¡Ah, Watson! ¿Está aquí también?
Por otra parte, siempre están juntos.
Bien, caballeros, adelante.
Smith, es libre de marcharse.
¡Sí, señor!
Y haga venir al sargento Baskerville, con el perro.
Bien, ¿qué diría usted, Mr. Holmes?
¿El arma procedía de aquí?
Sí.
Y estaba totalmente cargada...
Fábrica de Municiones Yorkshire. Bien... el cañón está lubricado.
Año 1712.
13.
¿Hay huellas?
¡No! Pero eso no significa nada.
El problema es que todos en esta casa usan guantes blancos,
incluida la señora de la casa.
Puso su empeño en esto. Limpieza maníaca.
No dudo, inspector, de que usted ya tiene su versión de los hechos.
Totalmente.
¿Quizás desearía referirnoslos?
Bien... Claro...
Creo que todo es bastante simple.
¡Es un suicidio, caballeros!
Un típico suicidio.
¿Un suicidio? ¿A la hora del desayuno?
El difunto era un individuo nervioso, desequilibrado.
Está confirmado por todos los miembros de la caa.
Pudo trastornarse por el asunto más nimio.
Por ejemplo, un filete poco hecho.
Pero este filete está delicioso... ¡Pruébelo, Watson!
Cierto, está en su punto.
Permítanme, caballeros.
Inspector, ¡qué desconsiderado!
No está usted solo aquí.
Caballeros, caballeros. Se han comido ya tres trozos, ¡y yo sólo dos!
¿Sigue contando los trozos? Lamentable, inspector.
Hmm, vaya.
¿Y usted tiene su propia versión?
Desearía conversar con los miembros de la casa.
Estos son los miembros de la casa. Cuatro de ellos.
La esposa del finado, Lady Waterbrook,
su chófer personal
la doncella de busto prominente
y por último el cocinero chino.
Mis disculpas, mi lady, por molestarla una vez más.
Mr. Holmes desearía hacerle unas pocas preguntas.
Mi lady, por favor, acepte mis condolencias.
¡Justo lo que yo pensaba!
Bien, ahora todo está totalmente claro.
El Lord sedujo a la chica...
¿Quéeee...?
Tranquilo, está usted muerto.
Sedujo a la chica,
le prometió montañas de oro,
es posible que le prometiera divorciarse de su señora y casarse con ella.
Pero cuando quedó embarazada, se asustó y renunció a sus promesas.
Luego, la pobre víctima decidió vengarse.
Esta mañana, usted entró en su gabinete.
Es elemental, Watson.
¿No es eso lo que sucedió, Mary?
¡Watson, ayúdeme!
¡Agua caliente y sábanas limpias, rápido!
¡Un niño!
Es...
¡...chino!
Fun Lin, me avergüenzo de usted.
Hmm, exacto. Y qué buena versión era...
Algo falla.
En realidad...
el Lord sedujo a la chica,
en su desesperación, en su deseo de disimular la deshonra,
se lió con el cocinero chino,
aparentemente en un intento de casarse con él.
Pero él, al descubrir que ella ya estaba prometida,
comenzó a despreciar a su señor, ¡y decidió matarlo!
Eso no es típico.
No es típico de cocineros.
Por lo general, los cocineros hacen uso de veneno.
¡Eso hice exactamente!
¡Envenené al señor!
¡Envenené el bistec!
¿Qué tipo de veneno?
¿Cuánto tiempo hace de ello?
-¡Envenené el bistec! -¿Qué tipo de veneno era?
-¿Cuánto tiempo hace de ello?
¡Puse el veneno en la salsa!
¿Qué?
Puse el veneno en la salsa.
Ninguno tocamos la salsa.
Fun Lin, Fun Lin...
Pero qué gusano eres...
Bien, tranquilos.
Si el cocinero chino usó veneno...
¡entonces no fue él quien disparó!
¿Quién hizo el disparo?
¿Ha considerado la idea de que el asesino...
pudiera ser el lacayo?
¡Claro, sí! Ese, tras la puerta.
Pero ha olvidado, Watson, qué él mismo, en cierto modo,
está muerto.
Pudo disparar al señor en la sien,
salir corriendo, y ponerse delante de la bala.
Pero... ¿para qué?
Para facilitarse una coartada.
Ánimo, Watson.
Hay un detalle que he pasado por alto.
¡Una nimiedad!
Algo que he olvidado, algo que he pasado por alto... ¡¿Pero qué?!
Watson, ¡volvemos a casa!
Necesito pensar.
Que tenga suerte, inspector.
¡Ya está!
¡Ya recuerdo! ¡El detalle que falta!
Afirmo que usted mantenía relaciones íntimas con el chófer privado del difunto.
¿Quéeeee?
¡¿Cómo se atreve?!
El olor a gasolina en su piel.
Hmm, muy bien.
Por otro lado,
Me atrevo a asegurar que este hombre es hermano ilegítimo del Lord, e intenta conseguir su herencia.
Ahora, ¡eliminemos ese bigote, gafas y gorra!
¡Henry! Y me pregunto: ¿cómo huele tanto a gasolina cuando usted viene del dormitorio?
¡Eso es!
¡Suficiente para mí!
Después de todo lo que he averiguado,
¡tengo el derecho de pegarme un tiro!
¿Así pues, después de todo, fue un suicidio?
¡Precisamente! ¡Y precisamente por el detestable bistec!
¡Pero ahora tenemos una real, una seria razón para hacerlo!
¡Adiós, Emma!
¡El sargento Baskerville con el perro policía, señor!
El asesinato de Lord Waterbrook
El suicidio de Lord Waterbrook
Sabía desde el inicio que era un suicidio,
y todas mis versiones estaban destinadas a que confesara.
Estos muertos son tan obstinados...
Guión + director: Aleksandr Bubnov
Directores artísticos: Aleksandr Bubnov, Zoya Trofimova, Irina Kovtun
Música: Valentin Vasenkov
Animadores: A. Bubnov, Yu. Borisenko, M. Laptev, Yevgeniy Alekhin, A. Lavrenishin
Intérpretes (voces):
Alexei Koltan: Sherlock Holmes, Dr. Watson, Inspector Lestrade, Lord Waterbrook,
y: cocinero chino, Sgt. Baskerville, policía, lacayo, narrador
Lyudmila Ilyina: Lady Waterbrook
Operador de sonido: Vladimir Golounin (Studio "MIDI-CINEMA")
Grabación de diálogos: Compañía "Eagle" (Oryol)
Pre-grabación de diálogos: A. Korinskiy (Studio "White Sound"-BELYY ZVUK)
Edición de sonido: T. Tikhonova, L. Magergut, Ye. Zhebchuk (Studio "MIDI-CINEMA")
Casting: Ye. Gabets
Rendering: A. Zolotov (Studio "MASTER-FILM")
R. Smorodin (Studio "MELNITSA")
Agradecimientos:
Aleksandr Boyarsky y "Melnitsa" Studio
D. Naumov, V. Naumov, Yu. Cherenkov D. Vysotskiy, A. Sikorskiy
Agradecimientos especiales:
Konstantin Bronzit por su ayuda en el montaje y sonido
El tema musical "Sherlock Holmes" del compositor Ye. Galperin es usado en este film.
Productor ejecutivo: N. Latysheva
Productores: Aleksandr Gerasimov, Vyacheslav Mayasov
Esta película fue realizada con el apoyo de la Agencia Federal de Cultura y Cine
FIN